1. Summary matrix on reported policy measures to promote a transition from ozone-depleting substances to climate-friendly alternatives

Tableau récapitulatif des mesures prises par les pouvoirs publics pour promouvoir la transition vers des solutions inoffensives pour le climat pour remplacer les substances qui appauvrissent la couche d’ozone

2. Challenges facing ozone research activities;

Défis posés par les activités de recherche sur l’ozone;

3. * Ozone—ozone absorbs some of the UV radiation that would otherwise reach the Earth’s surface.

* Ozone – l’ozone absorbe une partie du rayonnement UV, qui autrement atteindrait la surface de la terre.

4. This allows ozone-rich air from outside the hole to mix with the ozone-depleted air.

L'air riche en ozone à la périphérie du trou peut alors se mélanger à l'air appauvri en ozone, et l'on assiste à la disparition du trou dans la couche d'ozone de l'Antarctique.

5. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

6. • Acidification, eutrophication and ground-level ozone.

• Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique.

7. Information and alert thresholds for ozone

Seuils d’information et d’alerte pour l’ozone

8. The ozone layer may be fairly thick to you but the actual amount of ozone in it is very small.

À son tour, l’affaiblissement du système immunitaire augmente le risque de contracter des maladies infectieuses ou des cancers de la peau.

9. Regional impacts derive from acidification and ground level ozone.

Cependant, les émissions totales d'autres polluants atmosphériques continuent d'augmenter en raison de l'accroissement de la motorisation et des besoins de transport.

10. Data are weighted according to ozone-depleting potential (ODP

Les données sont pondérées en fonction du potentiel de destruction de l'ozone, ou PDO

11. Waste sludge digestion process by sequential intermittent ozone dosing

Procédé de digestion de boues excédentaires par dosage séquentiel intermittent d'ozone

12. The timer measures elapsed ozone treatment or exposure time.

Le minuteur mesure la durée écoulée de traitement ou d'exposition à l'ozone.

13. • Photons from 200-280 nm absorbed by the ozone layer

• Photons de 200-280 nm absorbés par la couche d’ozone

14. Aeration of wastewater basins, biogas recovery, drinking water purification with ozone.

Aération de bassins d’eaux usées, récupération des biogaz, aération pour le traitement à l’ozone de l’eau potable.

15. Key words: gas exchange, ozone tolerance, alfalfa cultivars, stomata, photoassimilate allocation.

Mots clés : échanges gazeux, tolérance envers l'ozone, luzerne, stomates, allocation des photoassimilats.

16. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

17. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

18. Picea abies, Hedera helix, forest decline, ozone, acid fog, waxes, cuticles, alkanes.

Picea abies, Hedera helix, dépérissement des forêts, ozone, brouillard acide, cires, cuticules, alcanes.

19. CARE provides a platform for acid deposition, toxics, ozone and aerosol measurements.

CARE sert de plate-forme pour la mesure des dépôts acides, des toxiques, de l'ozone et des aérosols.

20. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

21. Key words: 5-aminosalicylic acid, biomarker, free radical scavenging, hydroxyl radical, ozone.

Mots clés : acide 5-aminosalicylique, biomarqueur, piégeage de radicaux libres, radical hydroxyle, ozone.

22. Measurements at this site include acid deposition and tropospheric and stratospheric ozone.

On y mesure les dépôts acides ainsi que l'ozone troposphérique et stratosphérique.

23. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

24. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

25. Purification of a fluid using ozone with an adsorbent and/or a particle filter

Purification d'un fluide en utilisant de l'ozone avec un adsorbant et/ou un filtre à particules

26. Cox, R.M., J. Spavold-Tims and R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:

Cox, R.M., J. Spavold-Tims et R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:

27. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

28. These gases succeeded in producing acid rain and in depleting the ozone layer.

Ces gaz sont parvenus à générer des pluies acides qui ont affecté la couche d'ozone.

29. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

30. • Photons between 280-297 nm absorbed by the ozone layer, 5% reaches the earth

• Photons de 280-297 nm absorbés par la couche d’ozone en partie (5 % atteignent la terre)

31. • Canada/U.S. Air Quality Agreement and Proposed Annexes on PM and Ground Level Ozone

• Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air et annex es proposées sur les particules et l'ozone troposphérique

32. Options for revising the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone

Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique

33. Implementations and techniques for sensing hydroxyl radicals in ozone washing systems are generally disclosed.

La présente invention concerne de manière générale des modes de réalisation et des procédés relatifs à la détection des radicaux d'hydroxyle dans des systèmes de lavage à l'ozone.

34. Services will provide real time information on atmospheric chemistry, pollution, aerosols and ozone components.

Des services fourniront des informations en temps réel sur la chimie et la pollution atmosphérique, les aérosols et les composants de l'ozone.

35. Health Canada does not recommend the use of air cleaners that intentionally generate ozone.

Santé Canada ne recommande pas l'utilisation de purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone.

36. They accumulate in the stratosphere, slowly depleting the ozone layer (Environment Canada, 1996, p.

Ils s'accumulent dans la stratosphère et appauvrissent lentement la couche d'ozone (Environnement Canada, 1996, p.

37. Ozone is bubbled through the waste in the tanks and the waste is agitated.

De l'ozone barbote dans les déchets des réservoirs et les déchets sont remués.

38. Health Canada advises consumers against using ozone generators in their homes. Why use an air cleaner?

Santé Canada met les consommateurs en garde contre l'utilisation domestique de générateurs d'ozone Pourquoi utiliser un purificateur d'air?

39. What causes this phenomenon? Ozone Depletion; Acid rain; Lack of snow; Atmosphere and Climate 26/32

Sans ce réchauffement naturel, quelle serait la température moyenne de la Terre? -35 °C; -18 °C; O °C; 12 °C; Personne ne le sait.

40. Ozone Annex to the Canada - U.S. Air Quality Agreement Federal Agenda On Vehicles And Fuels

Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air Programme fédéral sur les véhicules et les carburants

41. They represent a significant risk to the ozone layer through either accidental or intentional discharge.

Cependant, des extincteurs qui pourraient subsister dans certaines installations constituent un risque notable pour la couche d'ozone, par leur utilisation accidentelle ou délibérée.

42. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

43. Key words: advanced oxidation process, microwave, hydrogen peroxide, ozone, sewage sludge, nutrient release, solids destruction.

Mots-clés : procédé d’oxydation avancée, micro-ondes, peroxyde d’hydrogène, ozone, boues d’usines d’épuration, libération de nutriments, destruction des solides. [Traduit par la Rédaction]

44. · 24 parties reported destruction of almost 19,000 metric tonnes of ozone-depleting substances in 2014.

· 24 Parties ont signalé avoir détruit près de 19 000 tonnes métriques de substances qui appauvrissent la couche d’ozone en 2014.

45. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

46. The analysis shows that ozone absorption overlying the nitrogen dioxide absorption bands cannot be ignored.

L'analyse montre qu'on ne peut ignorer l'absorption par l'ozone qui se superpose aux bandes d'absorption du bioxyde d'azote.

47. The core of the leaf ozone flux model was the stomatal conductance (gsto) multiplicative algorithm:

L’élément central du modèle de flux foliaire d’ozone était l’algorithme multiplicatif permettant d’obtenir la conductance stomatique (gsto):

48. Epidemiological and human exposure studies show that as ozone levels rise, adverse health symptoms increase.

Des études épidémiologiques et sur l'exposition des humains montrent que les effets néfastes sur la santé augmentent à mesure que le niveau d'ozone grimpe.

49. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

50. The Sub-Millimetre Radiometer (SMR) on board Odin measures various important atmospheric species, including stratospheric ozone.

méthodes et mesures à adopter pour recenser les différents types d’utilisateurs de l’information sur l’environnement, leurs besoins particuliers et le choix ultérieur des services à fournir au moyen d’outils électroniques pour satisfaire ces besoins, en vue de promouvoir l’application de la Convention; 9.

51. Hypobromous acid does not react further with ozone; therefore, at low pH, no bromate is formed.

L'acide hypo-bromeux ne réagit pas avec l'ozone; de ce fait, à faible pH, il ne se forme pas de bromate.

52. Although safe for patients, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.

Bien qu’inoffensifs pour les patients, les CFC endommagent en effet la couche d’ozone protectrice quand ils s’accumulent dans l’atmosphère.

53. Although safe for you, CFCs damage the protective ozone layer when they accumulate in the atmosphere.

Bien qu’inoffensifs pour la santé, les CFC détruisent la couche d’ozone lorsqu’ils s’accumulent dans l’atmosphère.

54. Is your country taking steps to integrate programmes for addressing ozone, acid rain and toxic substances?

Votre pays prend‐il des mesures pour intégrer les programmes appréhendant l’ozone, les pluies acides et les substances toxiques?

55. This figure also illustrates the relationship between PM precursor gases and ground-level ozone and acid deposition.

Elle montre aussi la relation entre les gaz précurseurs des MP, l'ozone troposphérique et les dépôts acides.

56. — ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,

— «protocole»: le protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tel que modifié et adapté en dernier lieu,

57. A pilot-scale stirred tank reactor was used to evaluate the efficiency of ozone for disinfecting primary effluent.

Lors d'une expérience pilote, réalisée à échelle réduite, un réacteur à type réservoir agité fut conçut pour évaluer l'efficacité de l'ozone pour désinfecter des effluents primaires.

58. Finally, the ozone enriched gas is reintroduced into the absorber column (106) for use in the ozonizing reaction.

Finalement, le gaz enrichi en ozone est réintroduit dans la colonne d'absorbeur (106) pour être utilisé dans la réaction d'ozonisation.

59. Alternatively, or in addition, the product can be subjected to an ozone gas treatment prior to MAP containment.

Ou bien, ou en plus, le produit peut être soumis à un traitement à l'ozone gazeux avant le confinement MAP.

60. In all cases the calculations also took into account the absorption of these gases by stratospheric ozone.

Dans tous les cas, les calculs ont également pris en compte l'absorption de ces gaz par l'ozone stratosphérique.

61. Acid deposition shares precursor emissions (SOx and NOx) with ground-level ozone and particulate matter (a.k.a. smog).

Les dépôts acides se forment avec les mêmes émissions de précurseurs (SOx et NOx) avec lesquelles se forment aussi l'ozone troposphérique et les matières particulaires (MP) (smog).

62. Clean Air Agenda -- Other Areas of Work on Air: Acid Rain, HAPs, and Stratospheric Ozone Expected Results:

Programme de l'air pur – Autres travaux en cours dans le domaine de l'air – Pluies acides, PAD et ozone stratosphérique Résultats attendus :

63. Nitrate reductase activity was reduced only after exposure of seedling leaf tissues to high concentrations of ozone.

L'activité de la nitrate réductase ne diminuait que si les tissus foliaires des plantules avaient été exposés à de fortes concentrations d'ozone.

64. • The greenhouse effect, the ionospheric hole in the ozone layer, and other modifications of the radiation balance;

• Effet de serre, trou ionosphérique dans la couche d’ozone et autres modifications de l’équilibre du rayonnement ;

65. Some additional heating of the stratosphere also occurs because ozone absorbs infrared radiation emitted by the earth’s surface.

Le fait que l’ozone absorbe du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre induit aussi un certain réchauffement supplémentaire de la stratosphère.

66. Typically the pigment particles are modified by exposing their surfaces to ozone or a plasma-activated process gas.

Généralement, les particules de pigment sont modifiées par exposition de leur surface à de l'ozone ou à un gaz de traitement activé par plasma.

67. Additional information was required on the estimation of the ozone flux accumulation period in different parts of Europe.

L’estimation de la période d’accumulation des flux d’ozone dans différentes parties d’Europe appelait un complément d’information.

68. Ongoing research, however, indicates the need for more aggressive reductions in emissions of CFCs and other ozone-depleting substances.

Une recherche continue indique cependant que des réductions plus agressives sont nécessaires en ce qui concerne les émissions de CFC et d’autres substances destructrices d’ozone.

69. These affect the ozone layer and the ionosphere, the part of the upper atmosphere important in radio communications.

Ces rayonnements influent sur la couche d'ozone et l'ionosphère, partie de la haute atmosphère d'une grande importance pour les radiocommunications.

70. Brominated substances have usually higher ODPs in range 5–15, because of more aggressive bromine reaction with ozone.

Les composés bromés ont un PDO plus élevé (généralement entre 5 et 15) du fait de la plus grande réactivité du brome avec l'ozone.

71. Additional information was required on the estimation of the ozone flux accumulation period in different parts of Europe

L'estimation de la période d'accumulation des flux d'ozone dans différentes parties d'Europe appelait un complément d'information

72. Simple and user friendly cartographic software offering advanced options.

Logiciel de cartographie simple et convivial offrant des fonctions avancées.

73. The ionosphere, like the atmosphere and its ozone layer, protects humans from disastrous (at large doses) ultraviolet and X-radiation.

L’ionosphère, comme l’atmosphère et sa couche d’ozone, protège les humains contre les ultraviolets et rayons X catastrophiques (à hautes doses).

74. In addition, the ground-level ozone load shall not exceed an absolute limit of # ppm.h in any grid cell

En outre, la charge d

75. Degradation of abietic and linoleic acids could be enhanced by manipulating reaction conditions, including ozone dose, temperature, and pH.

La dégradation des acides abiétiques et linoléiques pourrait être accrue en manipulant les conditions de réactions, incluant la dose d'ozone, la température et le pH.

76. In addition, the ozone load is not to exceed an absolute limit of 2.9 ppm.h in any grid cell.

En outre, la charge d'ozone ne peut dépasser la valeur absolue de 2.9 ppm.h dans aucune des cellules de la grille.

77. Any other reported ozone parameters (e.g. weighted accumulated dose) were considered unusable due to the errors introduced on conversion to AOT40.

Tous les autres paramètres (dose accumulée pondérée, etc.) ont été jugés inutilisables en raison des erreurs intervenant lors de la conversion opérée pour obtenir l’AOT40.

78. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

79. Buy if you want an effective, eco-friendly all-rounder.

Dans le Sumo, vitrine de l'offre des accessoires en France, 48 produits Magura sont présentés et pesés.

80. Accessible and and repair for seniors. senior friendly public transportation.

Formation ou recyclage des aînés pour un travail rémunéré ou bénévole.